altera_tse: Fix return of eth_device's recv() callback

It seems to be good practice to return the number of received bytes in the
eth_device's recv() callback, here: tse_eth_rx().

Signed-off-by: Joachim Foerster <joachim.foerster@missinglinkelectronics.com>