cmd_fat: use common get_device_and_partition function

Convert fatload, fatls, and fatinfo to use common device and partition
parsing function. With the common function "dev:part" can come from the
environment and a '-' can be used in that case.

Signed-off-by: Rob Herring <rob.herring@calxeda.com>