Fix case where we would reconstruct the wrong granulepos for outgoing streams immediately after a seek.