We were setting the query-func on the sink-pad, which got overwritten when
adding the new pad to collect pads. Instead register our query-func with the
collect pads object. This fixes filter caps. Add a test for it.