The lava-health user is treated a bit differently but hidden
devices still need protection so that the health check is
not public. Ensure that health checks check visibility
and fail if the test job would be public.
Remove some python2 conditionals.

Change-Id: Ica4bce291200dbdef20a140c9888416c3c25ef5f