drm/rockchip: vop2: Improve display modes handling on RK3588 HDMI0

The RK3588 specific implementation is currently quite limited in terms
of handling the full range of display modes supported by the connected
screens, e.g. 2560x1440@75Hz, 2048x1152@60Hz, 1024x768@60Hz are just a
few of them.

Additionally, it doesn't cope well with non-integer refresh rates like
59.94, 29.97, 23.98, etc.

Make use of HDMI0 PHY PLL as a more accurate DCLK source to handle
all display modes up to 4K@60Hz.

Tested-by: FUKAUMI Naoki <naoki@radxa.com>
Signed-off-by: Cristian Ciocaltea <cristian.ciocaltea@collabora.com>
Signed-off-by: Heiko Stuebner <heiko@sntech.de>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20250204-vop2-hdmi0-disp-modes-v3-3-d71c6a196e58@collabora.com