selinux: avoid unnecessary indirection in struct level_datum

Store the owned member of type struct mls_level directly in the parent
struct instead of an extra heap allocation.

Signed-off-by: Christian Göttsche <cgzones@googlemail.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>