Add "infra" tags to regression pages

Improve the html outputs by adding tags showing the "infra" error category for regressions that were classified as infra errors.

Fix a bug related to the processing of log outputs.

Allow the tracker to update the analysis of log outputs for known regressions.