run_tracker: add command line options to enable test mode

Refactor part of the page generation code to allow for more flexibility and future changes. Create separate regression indexes per branch and regression type rather than collecting all regressions in each branch in a single page with dynamic filters.