Refactor the regression processing to use the data models and fetch data from the KernelCI API

Note that running this will take longer than before because the full regression data is fetched from the KernelCI API instead of partially from the email reports. This is a first step towards having all the regression info properly modeled and stored, and to having the bisections and regressions linked appropriately.