Manage task numbers

Internal task numbers are not relevant when publishing documentation to the GitLab Pages but might be useful for cross-referencing ongoing efforts.

For non-public Hugo builds internal task numbers can be replaced with tracker links.

Please see commit messages for more details.