Allow retrieval of logs from newer Lava versions

In particular, the code produced URLs of the form

http://lava.collabora.dev/api/v0.2//jobs/12345/logs/

where the redundant double slash was accepted by the old version of Lava, and is now rejected (causing 404 to be returned for all such URLs).