Add missing OIDC_OP_JWKS_ENDPOINT to common settings

This is required if you use RS256 encryption and you don't want to pass the key directly.