Backport: Check job view permissions for REST API test cases and test suites endpoints

Otherwise REST API will reveal job details and metadata. This potentially can leak secrets like tokens or passwords.