xfs: factor ag btree root block initialisation

Cookie cutter code, easily factored.

Signed-Off-By: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>