mailbox/omap: Handle if CONFIG_PM is disabled

If CONFIG_PM is disabled, pm_runtime_put_sync() returns -ENOSYS.

Signed-off-by: Brandon Maier <brandon.maier@rockwellcollins.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>