srcutorture: Print Tiny SRCU reader statistics

The srcu_torture_stats() function is adapted to the specific srcu_struct
layout traditionally used by SRCU.  This commit therefore adds support
for Tiny SRCU.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>