gve: Fix case where desc_cnt and data_cnt can get out of sync

desc_cnt and data_cnt should always be equal. In the case of a dropped
packet desc_cnt was still getting updated (correctly), data_cnt
was not. To eliminate this bug and prevent it from recurring this
patch combines them into one ring level cnt.

Signed-off-by: Catherine Sullivan <csully@google.com>
Reviewed-by: Sagi Shahar <sagis@google.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>