kbuild: prefix Makefile.dtbinst path with $(srctree) unconditionally

$(srctree) always points to the top of the source tree whether
KBUILD_SRC is set or not.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>