platform/chrome: Fix locking pattern in wilco_ec_mailbox()

Before, ec->data_buffer could be written to from multiple
contexts at the same time. Since the ec is shared data,
it needs to be inside the mutex as well.

Fixes: 7b3d4f44 ("platform/chrome: Add new driver for Wilco EC")
Signed-off-by: Nick Crews <ncrews@chromium.org>
Signed-off-by: Enric Balletbo i Serra <enric.balletbo@collabora.com>
Signed-off-by: Benson Leung <bleung@chromium.org>