docs: sphinxify kcov.txt and move to dev-tools

Another document added to the dev-tools collection.

Cc: Dmitry Vyukov <dvyukov@google.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>