block: use bi_max_vecs to find the bvec pool

Instead of encoding of the bvec pool using magic bio flags, just use
a helper to find the pool based on the max_vecs value.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>