srcu: Shrink Tiny SRCU a bit

In Tiny SRCU, __srcu_read_lock() is a trivial function, outweighed by
its EXPORT_SYMBOL_GPL(), and on many architectures, its call sequence.
This commit therefore moves it to srcutiny.h so that it can be inlined.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>