writeback: Separate out wb_get_lookup() from wb_get_create()

Separate out wb_get_lookup() which doesn't try to create one if there
isn't already one from wb_get_create().  This will be used by later
patches.

Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>