drm/nouveau/top: add function to lookup PRI address for devices

Will be using this in upcoming changes to avoid the need for entirely
new subdevs to deal with Turing register moves.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>