Put WARN_ON() and bail out if the given index is over the allocated
array of the given SPDIF controls.  It's merely a sanity check to
catch any potential issues (if any).

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>