While we've only seen inlining problems with atomic_sub_return(),
the other atomic operations could have the same problem.  Convert all
remaining operations to use the same solution as atomic_sub_return().

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>
Signed-off-by: Tony Luck <tony.luck@intel.com>