hantro: Fix broken media controller links

The driver currently creates a broken topology,
with a source-to-source link and a sink-to-sink
link instead of two source-to-sink links.

Reported-by: Nicolas Dufresne <nicolas@ndufresne.ca>
Cc: <stable@vger.kernel.org>      # for v5.3 and up
Signed-off-by: Ezequiel Garcia <ezequiel@collabora.com>