aptly: Make sure directory URLs always have a trailing slash

mod_dir is needed to redirect directory URLs to include the trailing slash; without that, following links in the index will overwrite the trailing path component instead of appending to it, leading to 404s.

https://phabricator.apertis.org/T10135

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com