Reduce docker build memory usage and rename the image

This fixes builds failing due to OOM and also uploads staging builds to a different OCI repository, so that we don't accidentally deploy it.