backend: Update aptly-rest-tools to v0.0.4

This includes needed changes to debian-packaging to fix inaccuracies in version comparisons.

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com