Generate burndown chart from task status

Rather than using columns that a task was in to determine its status for
burndown charts, use the task status in Maniphest.

[daniels: Substantially rebased from previous version to remove
          intermediate patches, commit message rewritten.]

Differential Revision: https://phabricator.collabora.co.uk/D14