weston: migrate wayland to head-based output API

Migrate the Wayland frontend to use the new head-based output
configuration API: listen for heads_changed, and process all heads.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>