cairo-util: Rework frame button handling

This makes button handling more correct concerning drags.  Also,
frame_pointer_button returns the original button location in the case of a
release.  This makes filtering of button events much easier for users of
the cair-util frame code.

Signed-off-by: Jason Ekstrand <jason@jlekstrand.net>