compositor-wayland: use asprintf for output title

Simplifies the code, and makes moving weston_output_init() into
wayland_output_create_common() a little easier.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>