compositor-drm: refactor into drm_mode_list_destroy()

I need to destroy the list from more places, so factor out the common
bits. No functional changes.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>