xdg-shell: Add set_margin request

This is used to figure out the size of "invisible" decorations, which we'll
use to better know the visible extents of the surface, which we can use for
constraining, titlebars, and more.