libweston-desktop/xdg-shell: Properly handle ack_configure

Now we keep track of serial->state association and we discard the states
that the client ignored.

Signed-off-by: Quentin Glidic <sardemff7+git@sardemff7.net>
Reviewed-by: Jonas Ådahl <jadahl@gmail.com>