libweston: Add shell_private data

Shells need to find their own internal structures for weston_outputs.
Let's make that process trivial instead of a list walk.

Add a getter and setter for this private data and use it from the kiosk
shell.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>