tests: test set for ivi-layer normal use case in server side

These tests are implemented on test suite framework, which provides
internal method validation.
Following features are tested for ivi-layer,
- create
- visibility
- opacity
- orientation
- dimension
- position
- destination rectangle
- source rectangle

Signed-off-by: Nobuhiko Tanibata <NOBUHIKO_TANIBATA@xddp.denso.co.jp>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>
Reviewed-by: Jon A. Cruz <jonc@osg.samsung.com>