compositor-drm: use asprintf in make_connector_name()

Gets rid of the constant size char array.

While here, document the function.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>