clients/editor.c: Draw cursor at correct verical position

With this patch, the editor cursor now moves up and down correctly
instead of having the top part stuck on the first line.