libweston: Add also painted frame rate counters

Rather than using wl_surface::commit to count the frame rate, use the
painted frames for each paint node, and implictly the surface.

This happens in the output repaint paint node list parsing, and includes
also a perfetto counter to display it.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>