compositor-headless: migrate to head-based output API

Implement the head-based output API in this backend, and stop relying on
the implicit weston_output::head.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>