compositor-drm: factor out drm_output_init_gamma_size()

Move this bit of code into its own function. The caller of this already
cluttered and origcrtc is not used for anything else.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>