... and fold into the sole caller, unifying async and non-async cases

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>