selftests: futex2: Add waitv test

Create a new file to test the waitv mechanism. Test both private and
shared futexes. Wake the last futex in the array, and check if the
return value from futex_waitv() is the right index.

Signed-off-by: André Almeida <andrealmeid@collabora.com>