Revert GitLab CI/CD 'server' build step to use a Debian-based container image

Partially reverts 5a1019aa ('Switch continuous integration build jobs to use Alpine Linux base images')

This addresses a concern raised in this comment on merge request !15 (merged).