drm/gpuvm: rename struct drm_gpuva_manager to struct drm_gpuvm

Rename struct drm_gpuva_manager to struct drm_gpuvm including
corresponding functions. This way the GPUVA manager's structures align
very well with the documentation of VM_BIND [1] and VM_BIND locking [2].

It also provides a better foundation for the naming of data structures
and functions introduced for implementing a common dma-resv per GPU-VM
including tracking of external and evicted objects in subsequent
patches.

[1] Documentation/gpu/drm-vm-bind-async.rst
[2] Documentation/gpu/drm-vm-bind-locking.rst

Cc: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Cc: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Acked-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230920144343.64830-2-dakr@redhat.com