The variable no_x was being set to yes when libX11 was not found through
pkg-config. This causes AC_PATH_XTRA to skip its search for the X11
libraries, which was not the intended effect. Also switched to using the
PKG_CHECK_EXISTS autoconf macro.